aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (١٦١)

fa-ʾinnakum wa-mā taʿbudūn^a (161)

Ihr aber und das, dem ihr dient, (161)

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (١٦٢)

mā ʾantum ʿalayhi bi-fātinīn^a (162)

könnt niemanden gegen Ihn verführen, (162)

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ (١٦٣)

ʾillā man huwa ṣāli l-ǧaḥīmⁱ (163)

außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird. (163)

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ (١٦٤)

wa-mā minnā ʾillā lahū maqāmun maʿlūm^un (164)

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte. (164)

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥)

wa-ʾinnā la-naḥnu ṣ-ṣāffūn^a (165)

Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen, (165)

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (١٦٦)

wa-ʾinnā la-naḥnu l-musabbiḥūn^a (166)

und wahrlich, wir sind es, die preisen. (166)

وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ (١٦٧)

wa-ʾin kānū la-yaqūlūn^a (167)

Und sie pflegten zu sagen: (167)

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ (١٦٨)

law ʾanna ʿindanā ḏikran mina l-ʾawwalīn^a (168)

"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten, (168)

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٩)

la-kunnā ʿibāda llāhi l-muḫlaṣīn^a (169)

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener." (169)

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (١٧٠)

fa-kafarū bihī fa-sawfa yaʿlamūn^a (170)

Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren. (170)