Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Der Zugedeckte (al-Muddaṯṯir) 74

Anzahl Verse: 56   ||  Angezeigt: 21 - 30

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 4

next chapter


ثُمَّ نَظَرَ (٢١)

ṯumma naẓara (74:21)

Hierauf hat er geschaut, (74:21)



ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (٢٢)

ṯumma ʿabasa wa-basara (74:22)

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht, (74:22)



ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ (٢٣)

ṯumma ʾadbara wa-stakbara (74:23)

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben. (74:23)



فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (٢٤)

fa-qāla ʾin hāḏā ʾillā siḥrun yuʾṯaru (74:24)

Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird. (74:24)



إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ (٢٥)

ʾin hāḏā ʾillā qawlu l-bašari (74:25)

Das sind nur die Worte von Menschenwesen." (74:25)



سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (٢٦)

sa-ʾuṣlīhi saqara (74:26)

Ich werde ihn der Saqar aussetzen. (74:26)



وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سَقَرُ (٢٧)

wa-mā ʾadrāka mā saqaru (74:27)

Und was läßt dich wissen, was Saqar ist? (74:27)



لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ (٢٨)

lā tubqī wa-lā taḏaru (74:28)

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen. (74:28)



لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ (٢٩)

lawwāḥatun li-l-bašari (74:29)

Sie verändert die Menschen ganz. (74:29)



عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (٣٠)

ʿalayhā tisʿata ʿašara (74:30)

Über ihr gibt es neunzehn (Wächter). (74:30)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.