Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Der Zugedeckte (al-Muddaṯṯir) 74

Anzahl Verse: 56   ||  Angezeigt: 41 - 50

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 4

next chapter


عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ (٤١)

ʿani l-muǧrimīna (74:41)

nach den Übeltätern: (74:41)



مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ (٤٢)

mā salakakum fī saqara (74:42)

"Was hat euch in Saqar geführt?" (74:42)



قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ (٤٣)

qālū lam naku mina l-muṣallīna (74:43)

Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten, (74:43)



وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ (٤٤)

wa-lam naku nuṭʿimu l-miskīna (74:44)

und wir pflegten nicht den Armen zu speisen, (74:44)



وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ (٤٥)

wa-kunnā naḫūḍu maʿa l-ḫāʾiḍīna (74:45)

und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten, (74:45)



وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ (٤٦)

wa-kunnā nukaḏḏibu bi-yawmi d-dīni (74:46)

und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge (74:46)



حَتَّىٰٓ أَتَـٰنَا ٱلْيَقِينُ (٤٧)

ḥattā ʾatānă l-yaqīnu (74:47)

bis die Gewissheit zu uns kam." (74:47)



فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ (٤٨)

fa-mā tanfaʿuhum šafāʿatu š-šāfiʿīna (74:48)

Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können). (74:48)



فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (٤٩)

fa-mā lahum ʿani t-taḏkirati muʿriḍīna (74:49)

Was ist denn mit ihnen, dass sie sich von der Ermahnung abwenden, (74:49)



كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ (٥٠)

ka-ʾannahum ḥumurun mustanfiratun (74:50)

als wären sie aufgeschreckte Wildesel, (74:50)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.