Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Er blickte düster (ʿAbasa) 80

Anzahl Verse: 42   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 24

next chapter


كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (١١)

kallā ʾinnahā taḏkiratun (80:11)

Keineswegs! Gewiss, es ist eine Erinnerung. (80:11)



فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ (١٢)

fa-man šāʾa ḏakarahū (80:12)

Wer nun will, gedenkt seiner. (80:12)



فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (١٣)

fī ṣuḥufin mukarramatin (80:13)

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern, (80:13)



مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ (١٤)

marfūʿatin muṭahharatin (80:14)

erhöhten und rein gehaltenen, (80:14)



بِأَيْدِى سَفَرَةٍ (١٥)

bi-ʾaydī safaratin (80:15)

durch die Hände von Entsandten, (80:15)



كِرَامِۭ بَرَرَةٍ (١٦)

kirāmin bararatin (80:16)

edlen, frommen. (80:16)



قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ (١٧)

qutila l-ʾinsānu mā ʾakfarahū (80:17)

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist! (80:17)



مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ (١٨)

min ʾayyi šayʾin ḫalaqahū (80:18)

Woraus hat Er ihn erschaffen? (80:18)



مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ (١٩)

min nuṭfatin ḫalaqahū fa-qaddarahū (80:19)

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt. (80:19)



ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ (٢٠)

ṯumma s-sabīla yassarahū (80:20)

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht. (80:20)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.