Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die das Maß Kürzenden (al-Inšiqāq) 84

Anzahl Verse: 25   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 83

next chapter


فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا (١١)

fa-sawfa yadʿū ṯubūran (84:11)

der wird nach Vernichtung rufen (84:11)



وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا (١٢)

wa-yaṣlā saʿīran (84:12)

und der Feuerglut ausgesetzt sein. (84:12)



إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا (١٣)

ʾinnahū kāna fī ʾahlihī masrūran (84:13)

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen. (84:13)



إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (١٤)

ʾinnahū ẓanna ʾan lan yaḥūra (84:14)

Er meinte ja, dass er nicht zurückkehren würde. (84:14)



بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا (١٥)

balā ʾinna rabbahū kāna bihī baṣīran (84:15)

Ja doch! Gewiss, sein Herr sieht ihn wohl. (84:15)



فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ (١٦)

fa-lā ʾuqsimu bi-š-šafaqi (84:16)

Nein! Ich schwöre beim Abendrot (84:16)



وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ (١٧)

wa-l-layli wa-mā wasaqa (84:17)

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt, (84:17)



وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ (١٨)

wa-l-qamari ʾiḏă ttasaqa (84:18)

und dem Mond, wenn er voll geworden ist. (84:18)



لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ (١٩)

la-tarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin (84:19)

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen. (84:19)



فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٢٠)

fa-mā lahum lā yuʾminūna (84:20)

Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben (84:20)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.