Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die das Maß Kürzenden (al-Inšiqāq) 84

Anzahl Verse: 25   ||  Angezeigt: 21 - 30

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 83

next chapter


وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ (٢١)

wa-ʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna (84:21)

und, wenn ihnen der Qur´an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen? (84:21)



بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ (٢٢)

bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna (84:22)

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge. (84:22)



وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ (٢٣)

wa-llāhu ʾaʿlamu bi-mā yūʿūna (84:23)

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten. (84:23)



فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٤)

fa-bašširhum bi-ʿaḏābin ʾalīmin (84:24)

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe, (84:24)



إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ (٢٥)

ʾillă llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilŭ ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin (84:25)

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört. (84:25)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.