Riyadhu s-Salihin Logo

Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind.

Suche im Riyadhu s-Salihin:
Hadith-Nr.:
Anzahl der Ahadith: : 8   |   Angezeigt: : 1-8   |    Riyadhu s-Salihin Index


باب فضل المشي إلى المساجد
Die Vorzüge, zur Mosche zu gehen


عن أَبي هريرةَ رضيَ اللَّه عنهُ أَنَّ النبيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « مَنْ غَدا إِلى المسْجِدِ أَوْ رَاحَ ، أَعَدَّ اللَّه لهُ في الجَنَّةِ نُزُلاً كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ » متفق عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٣ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wer morgens oder abends zur Moschee kommt, für den lässt Allah ein Festessen1 im Paradies herrichten, so oft er kommt, morgens oder abends.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1053, Buch 9, Kapitel 189]


1) Das arabische Wort: Nuzul/Plural Anzāl bedeutet u.a.: Haus; segenreiches Essen; Gabe. Anmerkung des Übersetzers


وعنهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « مَنْ تَطَهَّرَ في بَيْتِهِ ، ثُمَّ مَضى إِلى بيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ ، لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرائِضِ اللَّهِ كانَتْ خُطُواتُهُ إِحْدَاها تَحُطُّ خَطِيئَةً ، والأُخْرى تَرْفَعُ دَرَجَةً » رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٤ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wer sich zu Hause reinigt und sich darauf zur Moschee begibt, um dort sein Gebet zu verrichten, dem werden seine (zurückgelegten) Schritte belohnt: Für einen Schritt wird ein Vergehen verziehen und für den folgenden wird sein Rang (im Paradies) erhöht.” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1054, Buch 9, Kapitel 189]


وعن أُبَيِّ بن كعْبٍ رضيَ اللَّه عنه قال : كانَ رجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لا أَعْلم أَحدًا أَبْعدَ مِنَ المسْجِد مِنْهُ ، وَكَانَتْ لا تُخْطِئُهُ صَلاةٌ ، فَقيلَ له : لو اشتَريْتَ حِمَارًا لِتَرْكَبَهُ في الظَّلْمَاءِ وفي الرَّمْضَاءِ قالَ : ما يَسُرُّني أَنَّ مَنْزلي إِلى جنْبِ المَسْجدِ ، إِنِّي أُريدُ أَنْ يُكتَب لي مَمْشاي إِلى المسْجِدِ ، وَرجُوعِي إِذا رَجَعْتُ إِلى أَهْلي . فقالَ رسولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « قَدْ جَمَع اللَّه لكَ ذَلكَ كُلَّه » رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٥ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Ubaiy ihn Kaʿb, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Ein Mann aus dem Stamme Al-Ansār wohnte am weitesten von der Moschee entfernt, doch nie hat er ein Gebet mit der Gemeinde versäumt. Man sagte zu ihm: „Wie wäre es, wenn du einen Esel kaufst, um ihn in der Dunkelheit und in der Hitze zu reiten?” Er sagte: „Ich wäre nicht erfreut, wenn mein Haus neben der Moschee liegt, denn ich möchte, dass meine Schritte zur Moschee und meine Rückkehr zu meiner Familie aufgenommen werden.” Daraufhin sagte der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, zu ihm: „All dies hat Allah für dich zusammengerechnet.” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1055, Buch 9, Kapitel 189]


وعن جابرٍ رضيَ اللَّه عنهُ قال : خَلَتِ البِقَاعُ حَوْلَ المسْجِد ، فَأَرادَ بَنُو سَلِمَةً أَنْ يْنتقلُوا قُرْبَ المَسْجِد ، فَبَلَغَ ذلكَ النبيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فقالَ لهم : « بَلَغَني أَنَّكُمْ تُريدُونَ أَن تَنْتَقِلُوا قُرْبَ المَسْجِد ؟ قالوا : نعم يَا رَسولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدنَا ذَلكَ ، فقالَ : « بَنِي سَلمَةَ ديارَكُمْ تُكْتَبْ آثارُكُمْ ، ديارَكُمْ تُكْتَبْ آثارُكُمْ » فقالوا : ما يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَولْنَا : رواه مسلم ، وروى البخاري معناه من رواية أنَس .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٦ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Ǧābir, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Um die Prophetenmoschee wurden Bauplätze frei, da wollte der Stamm Banu Salima in die Nähe der Moschee ziehen. Als dies dem Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, zu Ohren kam, sagte er zu ihnen: „Ich habe erfahren, dass ihr in die Nähe der Moschee ziehen wollt?!” Sie sagten: „Ja! O Gesandter Allahs, wir wollten es.” Daraufhin sagte er: „O Stamm Salima! Bleibt wo ihr wohnt, denn eure Taten werden reichlich belohnt! Bleibt wo ihr wohnt, denn eure Taten werden reichlich belohnt! „Der Stamm Salima pflegte zu sagen: „Es hätte uns nie erfreut, wären wir umgezogen” (Überliefert bei Muslim und bei al-Buẖārī sinngemäß mit der Üerlieferung von Anas)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1056, Buch 9, Kapitel 189]


وعنْ أَبي موسى رضيَ اللَّه عنه قالَ : قال رسولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : «إِنَّ أَعْظَم الناس أَجرًا في الصَّلاةِ أَبْعَدُهُمْ إِليْها ممْشًى فَأَبْعَدُهُمْ . والَّذي يَنْتَظرُ الصَّلاةَ حتَّى يُصلِّيها مَعَ الإِمامِ أَعْظَمُ أَجراً مِنَ الذي يُصلِّيها ثُمَّ يَنَامُ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٧ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Abū Mūsā, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Die höchste Belohnung eines Betenden bekommt derjenige, der den längsten Weg zur Moschee hat, dann folgt derjenige, der den zweitlängsten Weg hat. Derjenige, der (in der Moschee) auf das (Nacht-) gebet wartet, bis er es zusammen mit dem Imam verrichtet, bekommt eine höhere Belohnung als derjenige, der zu Hause betet und danach schläft.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1057, Buch 9, Kapitel 189]


وعن بُرَيدَةَ رضي اللَّه عنه عن النَّبِيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « بشِّروا المَشَائِينَ في الظُّلَمِ إِلى المسَاجِدِ بِالنور التَّامِّ يَوْمَ القِيامَةِ » رواه أبو داود والترمذي .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٨ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Buraida, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Verkündet den Betenden, die in der Dunkelheit zu den Moscheen gehen, (die frohe Botschaft) dass ihnen das vollkommene Licht am Tage der Auferstehung, zuteil wird.” (Überliefert bei Abū Dāwūd und at-Tirmiḏī)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1058, Buch 9, Kapitel 189]


وعن أبي هريرةَ رضيَ اللَّهُ عنهُ أَنَّ رسول اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « أَلا أَدُلُّكُمْ عَلى مَا يمْحُو اللَّهُ بِهِ الخَطَايَا ، وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ؟ قَالُوا : بَلى يا رسولَ اللَّهِ . قَالَ: « إِسْباغُ الْوُضُوءِ عَلى المَكَارِهِ ، وَكَثْرَةُ الخُطَا إِلى المَسَاجِدِ ، وَانْتِظَارُ الصَّلاةِ بعْد الصَّلاةِ ، فَذلِكُمُ الرِّباطُ ، فَذلكُمُ الرِّباطُ » رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٥٩ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, fragte: „Wollt ihr nicht, dass ich euch etwas sage, womit Allah die Sünden tilgt und euren Rang (bei Ihm) erhöht? „Sie sagten: „Doch bitte, o Gesandter Allahs!” Er sagte: „Das Verrichten des (vorschriftsmäßig) ausführlichen Wuḍūʾ (rituelle Gebetswaschung) trotz Unannehmlichkeiten, das öftere Beten in den Moscheen und das Erwarten, das Gebet nach dem Gebet zu verrichten, denn dies ist gewiss das (bestrebte) Wachen, dies ist gewiss das (bestrebte) Wachen.” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1059, Buch 9, Kapitel 189]


وعن أَبي سعيدٍ الخدْرِيِّ رضيَ اللَّهُ عنهُ عنِ النبيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : «إِذا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ المَسَاجِد فاشْهدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ » قال اللَّه عزَّ وجلَّ : { إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَن بِاللَّهِ والْيَومِ الآخِرِ } الآية . رواه الترمذي وقال : حديث حسن .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٠٦٠ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ١٨٩ ]


Abū Saʿid Al-H̱udrī, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn ihr einen Menschen seht, dessen Herz an den Moscheen hängt, dann bezeugt auch, das er gläubig ist. Allah, mächtig und erhaben ist Er, sagt: „Wer gewiss die Moscheen Allahs zu erhalten vermag, das ist der, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet...” (Sura 9:18) (Überliefert bei at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter Hadith (ḥasan)”)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1060, Buch 9, Kapitel 189]

Riyadhu s-Salihin Component v4.0   |   © 2002 - 2017 by Idris Fakiri