Riyadhu s-Salihin Logo

Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind.

Suche im Riyadhu s-Salihin:
Hadith-Nr.:
Anzahl der Ahadith: : 7   |   Angezeigt: : 1-7   |    Riyadhu s-Salihin Index


باب وجوب صوم رمضان وبَيان فضل الصّيام وما يتعلق به
Die Pflicht des Fastens im Ramadan. Der Vorrang des Fastens und dessen Bestimmungen


قال اللَّه تعالى: { يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم } إلى قوله تعالى: { شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدىً للناس وبينات من الهدى والفرقان، فمن شهد منكم الشهر فليصمه، ومن كان مريضاً أو على سفر فعدة من أيام أخر } الآية. وأما الأحاديث فقد تقدمت في الباب الذي قبله.

Allah, der Erhabene, sagt: “O die ihr glaubt! Das Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, auf dass ihr (Allah) fürchten möget” (Sura 2:183) Und der Erhabene spricht: “Der Monat Ramaḍān ist der, in welchem der Qurʾān als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer von euch also in dem Monat zugegen ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank oder auf Reise ist, so soll er eine (gleiche) Anzahl anderer Tage (fasten)...” (Sura 2:185)


وَعنْ أَبي هُريرة رضِي اللَّه عنْهُ ، قال : قال رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « قال اللَّه عَزَّ وجلَّ : كُلُّ عملِ ابْنِ آدم لهُ إِلاَّ الصِّيام ، فَإِنَّهُ لي وأَنَا أَجْزِي بِهِ . والصِّيام جُنَّةٌ فَإِذا كَانَ يوْمُ صوْمِ أَحدِكُمْ فلا يرْفُثْ ولا يَصْخَبْ ، فَإِنْ سابَّهُ أَحدٌ أَوْ قاتَلَهُ ، فَلْيقُلْ : إِنِّي صَائمٌ . والَّذِي نَفْس محَمَّدٍ بِيدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائمِ أَطْيبُ عِنْد اللَّهِ مِنْ رِيحِ المِسْكِ . للصَّائمِ فَرْحَتَانِ يفْرحُهُما : إِذا أَفْطرَ فَرِحَ بفِطْرِهِ ، وإذَا لَقي ربَّهُ فرِح بِصوْمِهِ » متفقٌ عليه.

وهذا لفظ روايةِ الْبُخَارِي . وفي رواية له : « يتْرُكُ طَعامَهُ ، وَشَرابَهُ ، وشَهْوتَهُ ، مِنْ أَجْلي ، الصِّيامُ لي وأَنا أَجْزِي بِهِ ، والحسنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا » .

وفي رواية لمسلم : « كُلُّ عَملِ ابنِ آدَمَ يُضَاعفُ الحسَنَةُ بِعشْر أَمْثَالِهَا إِلى سَبْعِمِائة ضِعْفٍ . قال اللَّه تعالى : « إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وأَنا أَجْزي بِهِ : يدعُ شَهْوتَهُ وَطَعامَهُ مِنْ أَجْلي . لِلصَّائم فَرْحتَانِ :فرحة عند فطره ، فَرْحةٌ عِنْدَ لقَاء رَبِّهِ . ولَخُلُوفُ فيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ ريحِ المِسْكِ» .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢١٥ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, gesagt hat: „Allah, der Allmächtige und Erhabene, sagt: «Jede Tat des Sohnes Ādams tut er für sich, außer dem Fasten, denn es ist für Mich, und Ich belohne es dafür». Das Fasten ist ein Schutz. Wenn jemand von euch einen Fastentag hat, dann soll er weder unanständig reden noch herumbrüllen. Wenn jemand mit ihm zu streiten oder ihn zu schmähen sucht, dann soll er «Ich faste» sagen. Bei Dem, in Dessen Hand Muḥammads Leben liegt, der Mundgeruch des Fastenden ist für Allah, den Erhabenen, wahrlich angenehmer als der Geruch von Moschus. Für den Fastenden gibt es zwei Gelegenheiten sich zu freuen: wenn er das Fasten bricht, freut er sich, und wenn er seinem Herrn begegnet, freut er sich darüber, gefastet zu haben.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) Der Wortlaut dieses Hadithes stammt aus der Version bei al-Buẖārī.

Eine andere bei al-Buẖārī überlieferte Version fügt hinzu: „(Allah sagt:), er enthält sich des Essens, des Trinkens und seiner Begierden um Meinetwillen. Das Fasten ist für Mich, und Ich belohne ihn dafür. Die gute Tat wird zehnfach vergolten.”

Und in einer bei Muslim überlieferten Version heißt es: „Jede gute Tat des Sohnes Adams wird vielfach vergolten, mit einem Zehnfachen bis zu Siebenhundertfachen ihresgleichen. Allah, der Erhabene, sagt: „Das Fasten stellt eine Ausnahme dar, denn es ist für Mich, und Ich gewähre dafür Belohnung. Der Fastende verzichtet um Meinetwillen auf die Befriedigung seiner Begierde und sein Essen. Für en Fastenden gibt es zwei Gelegenheiten sich zu freuen: einmal, wenn er das Fasten bricht, und ein weiteres Mal, wenn er seinem Herrn begegnet. Sein Mundgeruch ist für Allah wahrlich angenehmer als der Geruch von Moschus.”

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1215, Buch 9, Kapitel 217]


وعنهُ أَنَّ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَين في سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْواب الجَنَّةِ : يَا عَبْدَ اللَّهِ هذا خَيْرٌ ، فَمَنْ كَان مِنْ أَهْلِ الصَلاةِ دُعِي منْ باب الصَّلاةِ ، ومَنْ كانَ مِنْ أَهْلِ الجِهَادِ دُعِي مِنْ باب الجِهَادِ ، ومَنْ كَانَ مِنْ أَهْل الصِّيامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ ومنْ كَانَ مِنْ أَهْل الصَّدقَة دُعِي مِنْ باب الصَّدقَةِ » قال أبو بكرٍ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ : بأَبي أَنت وأُمِّي يا رسولَ اللَّه ما عَلى مَنْ دُعِي مِنْ تِلكَ الأَبْوابِ مِنْ ضَرُورةٍ ، فهلْ يُدْعى أَحدٌ مِنْ تلك الأَبْوابِ كلِّها ؟ قال : « نَعَم وَأَرْجُو أَنْ تكُونَ مِنهم » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢١٦ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wer zwei Dinge von irgendetwas auf Allahs Weg ausgibt, wird von den Toren des Paradiesgartens gerufen werden: „Diener Allahs, hier ist Gutes für dich!” Wer nun zu den Leuten gehört, die stets ihre Gebete zu verrichten pflegten, wird vom Tor des Gebets zum Eintreten gerufen; Wer zu den Leuten gehört, die am Ǧihād teilnahmen, wird vom Tor des Ǧihād gerufen; wer zu den Leuten gehört, die zu fasten pflegten, wird vom Tor ar-Rayyān gerufen; und wer zu den Leuten gehört, die Almosen (Ṣadaqa) zu geben pflegten, wird vom Tor der Ṣadaqa gerufen. Abū Bakr, Allah habe Wohlgefallen an ihm, sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, O Gesandter Allahs! Ist es nötig, dass jemand von diesen Toren gerufen wird? Wird jemand von all diesen Toren gleichzeitig gerufen werden?” Er, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst!” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1216, Buch 9, Kapitel 217]


وعن سهلِ بنِ سعدٍ رضي اللَّه عنهُ عن النَّبِيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « إِنَّ فِي الجَنَّة باباً يُقَالُ لَهُ : الرَّيَّانُ ، يدْخُلُ مِنْهُ الصَّائمونَ يومَ القِيامةِ ، لا يدخلُ مِنْه أَحدٌ غَيرهُم ، يقالُ: أَينَ الصَّائمُونَ ؟ فَيقومونَ لا يدخلُ مِنهُ أَحَدٌ غيرهم ، فإِذا دَخَلوا أُغلِقَ فَلَم يدخلْ مِنْهُ أَحَدٌ» متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢١٧ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Sahl ibn Saʿd, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat - gesagt: „Eines der Tore des Paradieses heißt ar-Rayyān. Durch dieses Tor werden nur die Menschen, die das Fasten eingehalten haben, am Tage der Auferstehung ins Paradies eintreten dürfen, so wird gefragt werden: „Wo sind diejenigen, die gefastet haben? Die Genannten werden sich erheben und niemand außer ihnen wird durch dieses Tor ins Paradies eintreten dürfen, Und wenn sie eingetreten sind, wird es verschlossen werden, und niemand wird es mehr passieren können.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1217, Buch 9, Kapitel 217]


وعَنْ أَبي سَعيدٍ الخُدْريِّ رَضيَ اللَّه عنهُ قال : قالَ رسولُ اللَّهِ : « مَا مِنْ عبْدٍ يصُومُ يَوماً في سبِيلِ اللَّه إِلاَّ باعَدَ اللَّه بِذلك اليَومِ وجهَهُ عَن النَّارِ سبعينَ خرِيفاً » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢١٨ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Saʿīd Al-H̱udrī, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: „Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Es gibt keinen Diener, der einen Tag für die Sache Allahs fastet, dessen Gesicht Allah nicht vor dem Höllenfeuer siebzig Jahre lang, wegen jenes Tages, fernhält.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1218, Buch 9, Kapitel 217]


وعنْ أَبي هُرَيرةَ رضيَ اللَّه عنهُ ، عن النَّبِيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَاناً واحْتِساباً ، غُفِرَ لَهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذنْبِهِ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢١٩ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wer immer aus tiefem Glauben heraus und in der Hoffnung auf die Belohnung Allahs den Ramaḍān fastet, dem werden seine vergangenen Verfehlungen vergeben.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1219, Buch 9, Kapitel 217]


وعنهُ رضيَ اللَّهُ عنهُ ، أَنَّ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « إِذا جَاءَ رَمَضَانُ ، فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الجنَّةِ ، وغُلِّقَت أَبْوَابُ النَّارِ ، وصُفِّدتِ الشياطِينُ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢٢٠ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn der Monat Ramaḍān, beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle verschlossen und die Satane gefesselt.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1220, Buch 9, Kapitel 217]


وعنهُ أَنَّ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قالَ : « صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤيَتِهِ ، فإِن غمي عَليكم ، فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبانَ ثَلاثينَ » متفقٌ عليه . وهذا لفظ البخاري .

وفي روايةِ مسلم : « فَإِن غُمَّ عَليكم فَصُوموا ثَلاثِينَ يَوْماً » .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ١٢٢١ ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٧ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Fastet, wenn der Jungmond (des Ramaḍān) gesichtet wird, und hört auf zu fasten, wenn der Jungmond (des Šawwāl) gesichtet wird. Wenn er (der Jungmond des Ramaḍān) für euch nicht erkennbar ist, dann vervollständigt die Anzahl der Tage des vorhergehenden Monats Šaʿbān auf dreißig Tage.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) Dieser Wortlaut entstammt aus der Version bei al-Buẖārī.

In der bei Muslim überlieferten Version heißt es: „Wenn aber für euch der Himmel (im Ramaḍān) bedeckt ist, dann fastet dreißig Tage.”

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 1221, Buch 9, Kapitel 217]

Riyadhu s-Salihin Component v4.0   |   © 2002 - 2017 by Idris Fakiri