Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Taǧwīd (تجويد)إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ (١) إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (١) ʾiḏā waqaʿati l-wāqiʿatu (1) Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird, (1) |
Taǧwīd (تجويد)لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (٢) لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (٢) laysa li-waqʿatihā kāḏibatun (2) gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird. (2) |
Taǧwīd (تجويد)خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (٣) خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (٣) ḫāfiḍatun rāfiʿatun (3) Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen. (3) |
Taǧwīd (تجويد)إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا (٤) إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (٤) ʾiḏā ruǧǧati l-ʾarḍu raǧǧan (4) Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird (4) |
Taǧwīd (تجويد)وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا (٥) وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (٥) wa-bussati l-ǧibālu bassan (5) und die Berge völlig zermalmt werden (5) |
Taǧwīd (تجويد)فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا (٦) فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (٦) fa-kānat habāʾan munbaṯan (6) und dann zu verstreutem Staub werden (6) |
Taǧwīd (تجويد)وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً (٧) وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (٧) wa-kuntum ʾazwāǧan ṯalāṯatan (7) und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet: (7) |
Taǧwīd (تجويد)فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ (٨) فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (٨) fa-ʾaṣḥābu l-maymanati mā ʾaṣḥābu l-maymanati (8) Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite? (8) |
Taǧwīd (تجويد)وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ (٩) وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (٩) wa-ʾaṣḥābu l-mašʾamati mā ʾaṣḥābu l-mašʾamati (9) Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite? (9) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ (١٠) وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (١٠) wa-s-sābiqūna s-sābiqūna (10) Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten, (10) |
|