Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Kunde (an-Nabaʾ) 78

Anzahl Verse: 40   ||  Angezeigt: 21 - 30

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 80

next chapter


إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا (٢١)

ʾinna ǧahannama kānat mirṣādan (78:21)

Gewiss, die Hölle ist ein Hinterhalt, (78:21)



لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا (٢٢)

li-ṭ-ṭāġīna maʾāban (78:22)

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt, (78:22)



لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا (٢٣)

lābiṯīna fīhā ʾaḥqāban (78:23)

lange Zeiten darin zu verweilen; (78:23)



لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا (٢٤)

lā yaḏūqūna fīhā bardan wa-lā šarāban (78:24)

sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten, (78:24)



إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا (٢٥)

ʾillā hamīman wa-ġassāqan (78:25)

außer heißem Wasser und stinkender Brühe, (78:25)



جَزَآءً وِفَاقًا (٢٦)

ǧazāʾan wifāqan (78:26)

als angemessene Vergeltung. (78:26)



إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا (٢٧)

ʾinnahum kānū lā yarǧūna ḥisāban (78:27)

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung (78:27)



وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا (٢٨)

wa-kaḏḏabū bi-ʾāyātinā kiḏḏāban (78:28)

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge. (78:28)



وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا (٢٩)

wa-kulla šayʾin ʾaḥṣaynāhu kitāban (78:29)

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt. (78:29)



فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا (٣٠)

fa-ḏūqū fa-lan nazīdakum ʾillā ʿaḏāban (78:30)

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren. (78:30)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.