Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die das Maß Kürzenden (al-Muṭaffifīn) 83

Anzahl Verse: 36   ||  Angezeigt: 31 - 40

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 86

next chapter


وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ (٣١)

wa-ʾiḏă nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna (83:31)

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen. (83:31)



وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ (٣٢)

wa-ʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi la-ḍāllūna (83:32)

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre." (83:32)



وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ (٣٣)

wa-mā ʾursilū ʿalayhim ḥāfizīna (83:33)

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden. (83:33)



فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (٣٤)

fa-l-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna (83:34)

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen, (83:34)



عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ (٣٥)

ʿală l-ʾarāʾiki yanẓurūna (83:35)

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich. (83:35)



هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ (٣٦)

hal ṯuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūna (83:36)

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten? (83:36)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.