Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Stichler (al-Humaza) 104

Anzahl Verse: 9   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 32

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ (١)

waylun li-kulli humazatin lumazatin-i (104:1)

Wehe jedem Stichler und Nörgler, (104:1)



ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ (٢)

allaḏī ǧamaʿa mālan wa-ʿaddadahū (104:2)

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt, (104:2)



يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ (٣)

yaḥsabu ʾanna mālahū ʾaḫladahū (104:3)

wobei er meint, dass sein Besitz ihn ewig leben ließe! (104:3)



كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ (٤)

kallā la-yunbaḏanna fĭ l-ḥuṭamati (104:4)

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden. (104:4)



وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ (٥)

wa-mā ʾadrāka mă l-ḥuṭamatu (104:5)

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist? (104:5)



نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ (٦)

nāru llāhi l-mūqadatu (104:6)

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer, (104:6)



ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ (٧)

allatī taṭṭaliʿu ʿală l-ʾafʾidati (104:7)

das Einblick in die Herzen gewinnt. (104:7)



إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ (٨)

ʾinnahā ʿalayhim muʾṣadatun (104:8)

Gewiss, es wird sie einschließen (104:8)



فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ (٩)

fī ʿamadin mumaddadatin (104:9)

in langgestreckten Säulen. (104:9)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.