Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Hilfe (an-Naṣr) 110

Anzahl Verse: 3   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: medinensisch || Chronologische Anordnung: 114

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ (١)

ʾiḏā ǧāʾa naṣru llāhi wa-l-fatḥu (110:1)

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg (110:1)



وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا (٢)

wa-raʾayta n-nāsa yadḫulūna fī dīni llāhi ʾafwāǧan (110:2)

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst, (110:2)



فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا (٣)

fa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-staġfirhu ʾinnahū kāna tawwāban (110:3)

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reueannehmend. (110:3)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.