Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Der Rauch (ad-Duẖān) 44

Anzahl Verse: 59   ||  Angezeigt: 51 - 60

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 64

next chapter


إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ (٥١)

ʾinna l-muttaqīna fī maqāmin ʾamīnin (44:51)

Gewiss, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte, (44:51)



فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ (٥٢)

fī ǧannātin wa-ʿuyūnin (44:52)

in Gärten und an Quellen. (44:52)



يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ (٥٣)

yalbasūna min sundusin wa-ʾistabraqin mutaqābilīna (44:53)

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber. (44:53)



كَذَٲلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ (٥٤)

ka-ḏālika wa-zawwaǧnāhum bi-ḥūrin ʿīnin (44:54)

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen. (44:54)



يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ (٥٥)

yadʿūna fīhā bi-kulli fākihatin ʾāminīna (44:55)

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit. (44:55)



لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ‌ۖ وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ (٥٦)

lā yaḏūqūna fīhă l-mawta ʾillă l-mawtata l-ʾūlā wa-waqāhum ʿaḏāba l-ǧaḥīmi (44:56)

Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes (44:56)



فَضْلاً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ (٥٧)

faḍlan min rabbika ḏālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu (44:57)

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg. (44:57)



فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥٨)

fa-ʾinnamā yassarnāhu bi-lisānika laʿallahum yataḏakkarūna (44:58)

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf dass sie bedenken mögen. (44:58)



فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ (٥٩)

fa-rtaqib ʾinnahum murtaqibūna (44:59)

Warte nun ab; auch sie warten ab. (44:59)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.