Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Schreibrohr (al-Qalam) 68

Anzahl Verse: 52   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 2

next chapter


هَمَّازٍ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٍ (١١)

hammāzin maššāʾin bi-namīmin (68:11)

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen, (68:11)



مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (١٢)

mannāʿin li-l-ḫayri muʿtadin ʾaṯīmin (68:12)

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist, (68:12)



عُتُلِّۭ بَعْدَ ذَٲلِكَ زَنِيمٍ (١٣)

ʿutullin baʿda ḏālika zanīmin (68:13)

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling (68:13)



أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (١٤)

ʾan kāna ḏā mālin wa-banīna (68:14)

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat. (68:14)



إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ (١٥)

ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna (68:15)

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren." (68:15)



سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ (١٦)

sa-nasimuhū ʿală l-ḫurṭūmi (68:16)

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen. (68:16)



إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (١٧)

ʾinnā balawnāhum ka-mā balawnā ʾaṣḥāba l-ǧannati ʾiḏ ʾaqsamū la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīna (68:17)

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken, (68:17)



وَلَا يَسْتَثْنُونَ (١٨)

wa-lā yastaṯnūna (68:18)

und nicht(s) ausnahmen´. (68:18)



فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ (١٩)

fa-ṭāfa ʿalayhā ṭāʾifun min rabbika wa-hum nāʾimūna (68:19)

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen, (68:19)



فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ (٢٠)

fa-ʾaṣbaḥat ka-ṣ-ṣarīmi (68:20)

und er war dann am Morgen wie abgepflückt. (68:20)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.