Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Der Zugedeckte (al-Muddaṯṯir) 74

Anzahl Verse: 56   ||  Angezeigt: 31 - 40

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 4

next chapter


وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً‌ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَـٰنًا‌ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ‌ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلاً‌ۚ كَذَٲلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ‌ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ (٣١)

wa-mā ǧaʿalnā ʾaṣḥāba n-nāri ʾillā malāʾikatan wa-mā ǧaʿalnā ʿiddatahum ʾillā fitnatan li-llaḏīna kafarū li-yastayqina llaḏīna ʾūtŭ l-kitāba wa-yazdāda llaḏīna ʾāmanū ʾīmānan wa-lā yartāba llaḏīna ʾūtŭ l-kitāba wa-l-muʾminūna wa-li-yaqūla llaḏīna fī qulūbihim maraḍun wa-l-kāfirūna māḏā ʾarāda llāhu bi-hāḏā maṯalan ka-ḏālika yuḍillu llāhu man yašāʾu wa-yahdī man yašāʾu wa-mā yaʿlamu ǧunūda rabbika ʾillā huwa wa-mā hiya ʾillā ḏikrā li-l-bašari (74:31)

Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen. (74:31)



كَلَّا وَٱلْقَمَرِ (٣٢)

kallā wa-l-qamari (74:32)

Keineswegs! Beim Mond (74:32)



وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (٣٣)

wa-l-layli ʾiḏ ʾadbara (74:33)

und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt, (74:33)



وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ (٣٤)

wa-ṣ-ṣubḥi ʾiḏā ʾasfara (74:34)

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt, (74:34)



إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ (٣٥)

ʾinnahā la-ʾiḥdă l-kubari (74:35)

sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen) (74:35)



نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ (٣٦)

naḏīran li-l-bašari (74:36)

zur Warnung für die Menschenwesen, (74:36)



لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (٣٧)

li-man šāʾa minkum ʾan yataqaddama ʾaw yataʾaḫḫara (74:37)

für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will. (74:37)



كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (٣٨)

kullu nafsin bi-mā kasabat rahīnatun (74:38)

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat, (74:38)



إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ (٣٩)

ʾillā ʾaṣḥāba l-yamīni (74:39)

außerdem die Gefährten von der rechten Seite; (74:39)



فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ (٤٠)

fī ǧannātin yatasāʾalūna (74:40)

sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen (74:40)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.