Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Taǧwīd (تجويد)وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا (١) وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (١) wa-l-mursalāti ʿurfan (1) Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen, (1) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا (٢) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (٢) fa-l-ʿāṣifāti ʿaṣfan (2) den einen Sturm Entfesselnden (2) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا (٣) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (٣) wa-n-nāširāti našran (3) und den alles Ausbreitenden, (3) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا (٤) فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (٤) fa-l-fāriqāti farqan (4) den klar Trennenden, (4) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا (٥) فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (٥) fa-l-mulqiyāti ḏikran (5) den Ermahnung Überbringenden (5) |
Taǧwīd (تجويد)عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (٦) عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (٦) ʿuḏran ʾaw nuḏran (6) zur Pflichterfüllung oder zur Warnung! (6) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ (٧) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (٧) ʾinnamā tūʿadūna la-wāqiʿun (7) Gewiss, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen. (7) |
Taǧwīd (تجويد)فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ (٨) فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (٨) fa-ʾiḏă n-nuǧūmu ṭumisat (8) Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden (8) |
Taǧwīd (تجويد)وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ (٩) وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (٩) wa-ʾiḏă s-samāʾu furiǧat (9) und wenn der Himmel gespalten wird (9) |
Taǧwīd (تجويد)وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ (١٠) وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (١٠) wa-ʾiḏă l-ǧibālu nusifat (10) und wenn die Berge zersprengt werden (10) |
|