Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Er blickte düster (ʿAbasa) 80

Anzahl Verse: 42   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 24

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ (١)

ʿabasa wa-tawallā (80:1)

Er blickte düster und kehrte sich ab, (80:1)



أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ (٢)

ʾan ǧāʾahu l-ʾaʿmā (80:2)

weil der Blinde zu ihm kam. (80:2)



وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ (٣)

wa-mā yudrīka laʿallahū yazzakkā (80:3)

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich (80:3)



أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ (٤)

ʾaw yaḏḏakkaru fa-tanfaʿahu ḏ-ḏikrā (80:4)

oder bedenkt, so dass ihm die Ermahnung nützt. (80:4)



أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ (٥)

ʾammā mani staġnā (80:5)

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält, (80:5)



فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ (٦)

fa-ʾanta lahū taṣaddā (80:6)

so widmest du dich ihm, (80:6)



وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (٧)

wa-mā ʿalayka ʾallā yazzakkā (80:7)

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, dass er sich nicht läutern will. (80:7)



وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ (٨)

wa-ʾammā man ǧāʾaka yasʿā (80:8)

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt (80:8)



وَهُوَ يَخْشَىٰ (٩)

wa-huwa yaḫšā (80:9)

und dabei gottesfürchtig ist, (80:9)



فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (١٠)

fa-ʾanta ʿanhu talahhā (80:10)

von dem läßt du dich ablenken. (80:10)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.