Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Er blickte düster (ʿAbasa) 80

Anzahl Verse: 42   ||  Angezeigt: 31 - 40

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 24

next chapter


وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا (٣١)

wa-fākihatan wa-ʾabban (80:31)

und Früchte und Futter, (80:31)



مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ (٣٢)

matāʿan lakum wa-li-ʾanʿāmikum (80:32)

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh. (80:32)



فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ (٣٣)

fa-ʾiḏā ǧāʾati ṣ-ṣāḫḫatu (80:33)

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt, (80:33)



يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (٣٤)

yawma yafirru l-marʾu min ʾaḫīhi (80:34)

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder (80:34)



وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ (٣٥)

wa-ʾummihī wa-ʾabīhi (80:35)

und seiner Mutter und seinem Vater (80:35)



وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ (٣٦)

wa-ṣāḥibatihī wa-banīhi (80:36)

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen (80:36)



لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (٣٧)

li-kulli mriʾin minhum yawmaʾiḏin šaʾnun yuġnīhi (80:37)

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt. (80:37)



وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (٣٨)

wuǧūhun yawmaʾiḏin musfiratun (80:38)

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen, (80:38)



ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (٣٩)

ḍāḥikatun mustabširatun (80:39)

lachen und sich freuen. (80:39)



وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (٤٠)

wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin ʿalayhā ġabaratun (80:40)

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein. (80:40)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.