Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Umschlingen (at-Takwīr) 81

Anzahl Verse: 29   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 7

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ (١)

ʾiḏă š-šamsu kuwwirat (81:1)

Wenn die Sonne umschlungen wird´ (81:1)



وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ (٢)

wa-ʾiḏă n-nuǧūmu nkadarat (81:2)

und wenn die Sterne verstreut werden (81:2)



وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ (٣)

wa-ʾiḏă l-ǧibālu suyyirat (81:3)

und wenn die Berge versetzt werden (81:3)



وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ (٤)

wa-ʾiḏă l-ʿišāru ʿuṭṭilat (81:4)

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden (81:4)



وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ (٥)

wa-ʾiḏă l-wuḥūšu ḥuširat (81:5)

und wenn die wilden Tiere versammelt werden (81:5)



وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ (٦)

wa-ʾiḏă l-biḥāru suǧǧirat (81:6)

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden (81:6)



وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ (٧)

wa-ʾiḏă n-nufūsu zuwwiǧat (81:7)

und wenn die Seelen gepaart werden (81:7)



وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ (٨)

wa-ʾiḏă l-mawʾūdatu suʾilat (81:8)

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird, (81:8)



بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ (٩)

bi-ʾayyi ḏanbin qutilat (81:9)

wegen welcher Sünde es getötet wurde, (81:9)



وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ (١٠)

wa-ʾiḏă ṣ-ṣuḥufu nuširat (81:10)

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden (81:10)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.