Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Umschlingen (at-Takwīr) 81

Anzahl Verse: 29   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 7

next chapter


وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ (١١)

wa-ʾiḏă s-samāʾu kušiṭat (81:11)

und wenn der Himmel abgezogen wird (81:11)



وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (١٢)

wa-ʾiḏă l-ǧaḥīmu suʿʿirat (81:12)

und wenn die Hölle angefacht wird (81:12)



وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (١٣)

wa-ʾiḏă l-ǧannatu ʾuzlifat (81:13)

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird, (81:13)



عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ (١٤)

ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat (81:14)

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat. (81:14)



فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ (١٥)

fa-lā ʾuqsimu bi-l-ḫunnasi (81:15)

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden, (81:15)



ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ (١٦)

al-ǧawāri l-kunnasi (81:16)

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden (81:16)



وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (١٧)

wa-l-layli ʾiḏā ʿasʿasa (81:17)

und bei der Nacht, wenn sie anbricht, (81:17)



وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (١٨)

wa-ṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa (81:18)

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft: (81:18)



إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (١٩)

ʾinnahū la-qawlu rasūlin karīmin (81:19)

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten, (81:19)



ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ (٢٠)

ḏī quwwatin ʿinda ḏĭ l-ʿarši makīnin (81:20)

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen, (81:20)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.