Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Umschlingen (at-Takwīr) 81

Anzahl Verse: 29   ||  Angezeigt: 21 - 30

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 7

next chapter


مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (٢١)

muṭāʿin ṯamma ʾamīnin (81:21)

dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist). (81:21)



وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (٢٢)

wa-mā ṣāḥibukum bi-maǧnūnin (81:22)

Und euer Gefährte ist kein Besessener. (81:22)



وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ (٢٣)

wa-la-qad raʾāhu bi-l-ʾufuqi l-mubīni (81:23)

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen, (81:23)



وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ (٢٤)

wa-mā huwa ʿală l-ġaybi bi-ḍanīnin (81:24)

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück. (81:24)



وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ (٢٥)

wa-mā huwa bi-qawli šayṭānin raǧīmin (81:25)

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans. (81:25)



فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (٢٦)

fa-ʾayna taḏhabūna (81:26)

Wo geht ihr denn hin? (81:26)



إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ (٢٧)

ʾin huwa ʾillā ḏikrun li-l-ʿālamīna (81:27)

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner, (81:27)



لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (٢٨)

li-man šāʾa minkum ʾan yastaqīma (81:28)

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will. (81:28)



وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٢٩)

wa-mā tašāʾūna ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīna (81:29)

Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner. (81:29)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.