Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Zerbrechen (al-Infiṭār) 82

Anzahl Verse: 19   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 82

next chapter


كِرَامًا كَـٰتِبِينَ (١١)

kirāman kātibīna (82:11)

edle, die (alles) aufschreiben (82:11)



يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (١٢)

yaʿlamūna mā tafʿalūna (82:12)

und die wissen, was ihr tut. (82:12)



إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ (١٣)

ʾinna l-ʾabrāra la-fī naʿīmin (82:13)

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein. (82:13)



وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ (١٤)

wa-ʾinna l-fuǧǧāra la-fī ǧaḥīmin (82:14)

Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein, (82:14)



يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ (١٥)

yaṣlawnahā yawma d-dīni (82:15)

dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden (82:15)



وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ (١٦)

wa-mā hum ʿanhā bi-ġāʾibīna (82:16)

und dem sie nicht abwesend sein werden. (82:16)



وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (١٧)

wa-mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni (82:17)

Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist? (82:17)



ثُمَّ مَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (١٨)

ṯumma mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni (82:18)

Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist? (82:18)



يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْــًٔا‌ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ (١٩)

yawma lā tamliku nafsun li-nafsin šayʾan wa-l-ʾamru yawmaʾiḏin li-llāhi (82:19)

Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen. (82:19)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.