Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Beben (az-Zalzala) 99

Anzahl Verse: 8   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: medinensisch || Chronologische Anordnung: 93

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (١)

ʾiḏā zulzilati l-ʾarḍu zilzālahā (99:1)

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben (99:1)



وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا (٢)

wa-ʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqālahā (99:2)

und die Erde hervorbringt ihre Lasten (99:2)



وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا (٣)

wa-qāla l-ʾinsānu mā lahā (99:3)

und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?", (99:3)



يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (٤)

yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā (99:4)

an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen, (99:4)



بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا (٥)

bi-ʾanna rabbaka ʾawḥā lahā (99:5)

weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat. (99:5)



يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَـٰلَهُمْ (٦)

yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan li-yuraw ʾaʿmālahum (99:6)

An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden. (99:6)



فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ (٧)

fa-man yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran yarahū (99:7)

Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. (99:7)



وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ (٨)

wa-man yaʿmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahū (99:8)

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen. (99:8)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.