Riyadhu s-Salihin Logo

Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind.

Suche im Riyadhu s-Salihin:
Hadith-Nr.:
Anzahl der Ahadith: : 5   |   Angezeigt: : 1-5   |    Riyadhu s-Salihin Index


باب ما يقال عند الميت وما يقوله من مات له ميت
Was man beim Toten sagt, und was die Hinterbliebenen sagen


عن أُمِّ سلَمَةَ رضي اللَّه عنها قالت : قالَ رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « إِذا حَضرْتُمُ المرِيضَ ، أَوِ المَيِّتَ ، فَقُولُوا خيْراً ، فَإِنَّ الملائِكَةَ يُؤمِّنونَ عَلى ما تقُولُونَ ، قالت: فلمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَة ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فَقُلْتُ : يا رسُولَ اللَّه ، إِنَّ أبا سلَمَة قَدْ مَاتَ ، قالَ : «قُولي : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وَلَهُ ، وَأَعْقِبْني مِنْهُ عُقبى حسنةً » فقلتُ : فأَعْقَبني اللَّهُ منْ هُوَ خَيْرٌ لي مِنْهُ : مُحمَّداً صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم . رواه مسلم هكذا : « إِذا حَضَرْتُمُ المَرِيضَ » أَو «الميِّت» على الشَّكِّ ، رواه أبو داود وغيره : « الميِّت» بلا شَكٍّ .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٩٢٠ ؛ رقم الكتاب ٧ ؛ رقم الباب ١٥٢ ]


Umm Salama, Allah habe Wohlgefallen an ihr, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagte: „Wenn ihr einen Kranken oder einen Toten9 besucht, dann sagt Gutes, denn die Engel sagen «Amen» zum dem was ihr sagt.” Umm Salama fügte hinzu: „Als dann (mein Ehemann) Abū Salama verstarb, begab ich mich zum Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, und sagte: „O Gesandter Allahs, Abū Salama ist gestorben!” Dieser nerwiderte: „Sprich: «O Allah! vergib mir und ihm, und gewähre mir nach ihm einen guten Ersatz für ihn!»” Und so gab mir Allah jemanden, der besser ist als Abū Salama, nämlich Muḥammad, Allah segne ihn und gebe ihm Heil.So vergalt Allah es mir mit einem besseren Ehemann als Abū Salama, nämlich mit Muḥammad, Allah segne ihn und gebe ihm Heil.”

Dies ist bei Muslim in der Form überliefert, dass der Überlieferer im Zweifel ist, ob das richtige Wort „einen Kranken” oder „einen Toten” lauten muss. Bei Abū Dāwūd und anderen steht es in der Form ohne Zweifel des Überlieferers (wie oben im Text).”

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 920, Buch 7, Kapitel 152]


وعنها قالت : سمعتُ رسول اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول : « مَا مِنْ عبدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ ، فيقولُ : إِنَّا للَّهِ وَإِنَّا إِليهِ رَاجِعُونَ : اللَّهمَّ أجرني في مُصِيبَتي ، وَاخْلُف لي خَيْراً مِنْهَا، إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ تعَالى في مُصِيبتِهِ وَأَخْلَف له خَيْراً مِنْهَا . قالت : فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَة ، قلتُ كما أَمَرني رسولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لي خَيْراً منْهُ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم . رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٩٢١ ؛ رقم الكتاب ٧ ؛ رقم الباب ١٥٢ ]


Umm Salama, Allah habe Wohlgefallen an ihr, berichtete auch: „Ich hörte den Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagen: „Kein Diener Allahs, der vom Unglück getroffen wird und dazu sagt: „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah! Ich bitte um Deine Vergeltung für mein Unglück, und um einen besseren Ersatz des Verlustes!”, dem Allah nicht eine Vergeltung und einen besseren Ersatz gewähren wird.” Als Abū Salama verstarb, bat ich so, wie es der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, mir empfohlen hat. So vergalt Allah es mir mit einem besseren als ihn (Abū Salama), nämlich mit dem Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil.” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 921, Buch 7, Kapitel 152]


وعن أَبي موسى رضي اللَّه عنه أَنَّ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « إِذا ماتَ وَلدُ العبْدِ قال اللَّهُ تعالى لملائِكَتِهِ : قَبضْتُم وَلدَ عَبْدِي ؟ فيقولُونَ : نعَم ، فيقولُ : قَبَضتُم ثمَرَةَ فُؤَادِهِ؟ فيقولونَ : نَعم . فَيَقُولُ : فَمَاذَا قال عبْدِي ؟ فيقُولُونَ : حمِدكَ واسْتَرْجعَ ، فيقولُ اللَّهُ تعالى: ابْنُوا لعبدِي بَيتاً في الجَنَّة، وَسَمُّوهُ بيتَ الحمدِ» رواه الترمذي وقال: حديث حسن.

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٩٢٢ ؛ رقم الكتاب ٧ ؛ رقم الباب ١٥٢ ]


Abū Musa, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete, der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn das Kind eines Dieners Allahs stirbt, sagt Allah zu Seinen Engeln: „Habt ihr die Seele des Kindes Meines Dieners dahingenommen?” Sie antworten: „Ja". Er wird sagen: „Habt ihr (also) seines Herzens Frucht abgepflückt?” Sie antworten: „Ja”. Er wird fragen: „Und was hat Mein Diener gesagt?” Sie sagen: „Er bat: „Preis sei Allah! Wahrlich zu Allah gehören wir und zu Ihm kehren wir zurück.” Daraufhin wird Allah sagen: „Errichtet für ihn eine Stätte im Paradies und nennt sie (Stätte der Lobpreisung)!” (Überliefert bei at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter Hadith (ḥasan)”)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 922, Buch 7, Kapitel 152]


وعن أَبي هُريرةَ رضي اللَّهُ عنه أَنَّ رسولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : يقُولُ اللَّهُ تعالى : ما لعَبْدِي المؤْمِن عِنْدي جزَاءٌ إِذا قَبَضْتُ صَفيَّه مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ، ثُمَّ احْتَسَبهُ ، إِلاَّ الجَنَّةَ » رواه البخاري .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٩٢٣ ؛ رقم الكتاب ٧ ؛ رقم الباب ١٥٢ ]


Abū Huraira, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Der Gesandte Allahs hat gesagt: „Allah, erhaben sei Er, sagt: „Es gibt keine andere Vergeltung von Mir für Meinen gläubigen Diener, dessen Liebling auf Erden Ich zu Mir nahm, und er dies geduldig hingenommen hat (und auf Meinen Lohn im Jenseits wartet), außer dem Paradies.” (Überliefert bei al-Buẖārī)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 923, Buch 7, Kapitel 152]


وعن أُسامةَ بنِ زيدٍ رضي اللَّه عنهما قال : أَرْسَلَتْ إِحْدى بَناتِ النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم إِلَيهِ تَدْعُوهُ وتُخْبِرُهُ أَنَّ صبيًّا لهَا أَوْ ابْناً في المَوتِ فقال للرَّسول : « ارْجِعْ إِلَيْهَا ، فَأَخْبِرْهَا أَنَّ للَّهِ تعالى مَا أَخذَ ولَهُ ما أعطى ، وَكُلُّ شَيْء عِنْدَهُ بِأَجْلٍ مُسَمَّى، فَمُرْهَا، فلْتَصْبِرْ ولْتَحْتسِبْ » وذكر تمام الحديث ، متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٩٢٤ ؛ رقم الكتاب ٧ ؛ رقم الباب ١٥٢ ]


Usama ibn Zaid, Allah habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Eine Tochter des Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, schickte ihm einen Boten mit den Worten: „Mein Söhnlein tut den letzten Atemzug, komme bitte zu uns!” Er ließ sie durch den Boten grüßen, und ihr sagen: „Allah gehört, was Er nimmt und was Er gibt. Jedes Geschöpf hat bei Ihm eine bestimmte Frist. So solle sie sich gedulden, und mit Seinem Lohn im Jenseits rechnen. ” … und erzählte das Hadith bis zum Ende. (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 924, Buch 7, Kapitel 152]

Riyadhu s-Salihin Component v4.0   |   © 2002 - 2018 by Idris F.