Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. Qurʾān-Rezitator: Shaykh Abdullah Basfar |
Wähle Sure: |
 |
|
 |
Taǧwīd (تجويد)وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا (١٦) وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (١٦) wa-ʾiḏā ʾaradnā ʾan nuhlika qaryatan ʾamarnā mutrafīhā fa-fasaqū fīhā fa-ḥaqqa ʿalayhă l-qawlu fa-dammarnāhā tadmīran (17:16) Und wenn Wir beschließen, eine Stadt (oder ihre Bewohner) zu vernichten, senden Wir (zunächst) einen eindeutigen Befehl (Allah zu gehorchen und rechtschaffen zu sein) an jene unter ihnen (oder Wir vermehren (zunächst) die Zahl jener unter ihren Bewohnern), die ein Leben in Luxus führen. Dann begehen sie dort Übertretungen, und so wird das Wort (der Strafe) gegen sie gerechtfertigt. Dann vernichten Wir sie vollständig. (17:16) |