aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا (١)

wa-ṣ-ṣāffāti ṣaffaⁿ (1)

Bei den sich reihenweise Reihenden, (1)

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا (٢)

fa-z-zāǧirāti zaǧraⁿ (2)

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden, (2)

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا (٣)

fa-t-tāliyāti ḏikraⁿ (3)

dann den eine Ermahnung Verlesenden! (3)

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ (٤)

ʾinna ʾilāhakum la-wāḥid^un (4)

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger, (4)

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (٥)

rabbu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā wa-rabbu l-mašāriqⁱ (5)

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten. (5)

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (٦)

ʾinnā zayyannă s-samāʾa d-dunyā bi-zīnatin-i l-kawākibⁱ (6)

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern´; (6)

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ (٧)

wa-ḥifẓan min kulli šayṭānin māridⁱⁿ (7)

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan. (7)

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ (٨)

lā yassammaʿūna ʾilă l-malaʾi l-ʾaʿlā wa-yuqḏafūna min kulli ǧānibⁱⁿ (8)

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, (8)

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (٩)

duḥūran wa-lahum ʿaḏābun wāṣib^un (9)

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -, (9)

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (١٠)

ʾillā man ḫaṭifa l-ḫaṭfata fa-ʾatbaʿahū šihābun ṯāqib^un (10)

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt. (10)