aḏ-Ḏāriyāt (Die Zerstreuenden) 51

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 67

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ (١١)

allaḏīna hum fī ġamratin sāhūn^a (11)

die in Versenkung zerstreut sind. (11)

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (١٢)

yasʾalūna ʾayyāna yawmu d-dīnⁱ (12)

Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?" (12)

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ (١٣)

yawma hum ʿală n-nāri yuftanūn^a (13)

- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden. (13)

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (١٤)

ḏūqū fitnatakum hāḏă llaḏī kuntum bihī tastaʿǧilūn^a (14)

"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet." (14)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٥)

ʾinna l-muttaqīna fī ǧannātin wa-ʿuyūnⁱⁿ (15)

Gewiss, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein, (15)

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ (١٦)

ʾāḫiḏīna mā ʾātāhum rabbuhum ʾinnahum kānū qabla ḏālika muḥsinīn^a (16)

sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun. (16)

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (١٧)

kānū qalīlan mina l-layli mā yahǧaʿūn^a (17)

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen, (17)

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (١٨)

wa-bi-l-ʾasḥāri hum yastaġfirūn^a (18)

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten, (18)

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (١٩)

wa-fī ʾamwālihim ḥaqqun li-s-sāʾili wa-l-maḥrūmⁱ (19)

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu). (19)

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ (٢٠)

wa-fĭ l-ʾarḍi ʾāyātun li-l-mūqinīn^a (20)

Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten (20)