al-Qalam (Das Schreibrohr) 68

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 2

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (١١)

hammāzin maššāʾin bi-namīmⁱⁿ (11)

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen, (11)

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (١٢)

mannāʿin li-l-ḫayri muʿtadin ʾaṯīmⁱⁿ (12)

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist, (12)

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (١٣)

ʿutullin baʿda ḏālika zanīmⁱⁿ (13)

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling (13)

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (١٤)

ʾan kāna ḏā mālin wa-banīn^a (14)

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat. (14)

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (١٥)

ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīn^a (15)

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren." (15)

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (١٦)

sa-nasimuhū ʿală l-ḫurṭūmⁱ (16)

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen. (16)

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (١٧)

ʾinnā balawnāhum ka-mā balawnā ʾaṣḥāba l-ǧannati ʾiḏ ʾaqsamū la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīn^a (17)

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken, (17)

وَلَا يَسْتَثْنُونَ (١٨)

wa-lā yastaṯnūn^a (18)

und nicht(s) ausnahmen´. (18)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (١٩)

fa-ṭāfa ʿalayhā ṭāʾifun min rabbika wa-hum nāʾimūn^a (19)

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen, (19)

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (٢٠)

fa-ʾaṣbaḥat ka-ṣ-ṣarīmⁱ (20)

und er war dann am Morgen wie abgepflückt. (20)