Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)يُبَصَّرُونَهُمْۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذِۭ بِبَنِيهِ (١١) يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (١١) yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muǧrimu law yaftadī min ʿaḏābi yawmiʾiḏin bi-banīhi (11) obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen (11) |
Taǧwīd (تجويد)وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ (١٢) وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (١٢) wa-ṣāḥibatihī wa-ʾaḫīhi (12) und seiner Gefährtin und seinem Bruder (12) |
Taǧwīd (تجويد)وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُــْٔوِيهِ (١٣) وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (١٣) wa-faṣīlatihi llatī tuʾwīhi (13) und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat, (13) |
Taǧwīd (تجويد)وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (١٤) وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (١٤) wa-man fĭ l-ʾarḍi ǧamīʿan ṯumma yunǧīhi (14) und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten. (14) |
Taǧwīd (تجويد)كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (١٥) كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (١٥) kallā ʾinnahā laẓā (15) Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer, (15) |
Taǧwīd (تجويد)نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (١٦) نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (١٦) nazzāʿatan li-š-šawā (16) das die Kopfhaut abzieht´, (16) |
Taǧwīd (تجويد)تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (١٧) تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (١٧) tadʿū man ʾadbara wa-tawallā (17) das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt, (17) |
Taǧwīd (تجويد)وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ (١٨) وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (١٨) wa-ǧamaʿa fa-ʾawʿā (18) (Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet. (18) |
Taǧwīd (تجويد)۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا (١٩) ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (١٩) ʾinna l-ʾinsāna ḫuliqa halūʿan (19) Gewiss, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen. (19) |
Taǧwīd (تجويد)إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا (٢٠) إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (٢٠) ʾiḏā massahu š-šarru ǧazūʿan (20) Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos; (20) |
|