Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا (١١) وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا (١١) wa-ǧaʿalnă n-nahāra maʿāšan (11) Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht. (11) |
Taǧwīd (تجويد)وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا (١٢) وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا (١٢) wa-banaynā fawqakum sabʿan šidādan (12) Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut. (12) |
Taǧwīd (تجويد)وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا (١٣) وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا (١٣) wa-ǧaʿalnā sirāǧan wahhāǧan (13) Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht. (13) |
Taǧwīd (تجويد)وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا (١٤) وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا (١٤) wa-ʾanzalnā mina l-muʿṣirāti māʾan ṯaǧǧāǧan (14) Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen, (14) |
Taǧwīd (تجويد)لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا (١٥) لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا (١٥) li-nuḫriǧa bihī ḥabban wa-nabātan (15) um damit Korn und Gewächse hervorzubringen (15) |
Taǧwīd (تجويد)وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا (١٦) وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا (١٦) wa-ǧannātin ʾalfāfan (16) und dichtbestandene Gärten. (16) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا (١٧) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا (١٧) ʾinna yawma l-faṣli kāna mīqātan (17) Gewiss, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit, (17) |
Taǧwīd (تجويد)يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا (١٨) يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا (١٨) yawma yunfaḫu fĭ ṣ-ṣūri fa-taʾtūna ʾafwāǧan (18) der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt (18) |
Taǧwīd (تجويد)وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا (١٩) وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا (١٩) wa-futiḥati s-samāʾu fa-kānat ʾabwāban (19) und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird (19) |
Taǧwīd (تجويد)وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا (٢٠) وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا (٢٠) wa-suyyirati l-ǧibālu fa-kānat sarāban (20) und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden. (20) |
|