Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ (١١) كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا (١١) kaḏḏabat ṯamūdu bi-ṭaġwāhā (11) Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge, (11) |
Taǧwīd (تجويد)إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا (١٢) إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا (١٢) ʾiḏi nbaʿaṯa ʾašqāhā (12) als der Unseligste von ihnen sich erhob. (12) |
Taǧwīd (تجويد)فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا (١٣) فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا (١٣) fa-qāla lahum rasūlu llāhi nāqata llāhi wa-suqyāhā (13) Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit." (13) |
Taǧwīd (تجويد)فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا (١٤) فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا (١٤) fa-kaḏḏabūhu fa-ʿaqarūhā fa-damdama ʿalayhim rabbuhum bi-ḏanbihim fa-sawwāhā (14) Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein. (14) |
Taǧwīd (تجويد)وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا (١٥) وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا (١٥) wa-lā yaḫāfu ʿuqbāhā (15) Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon. (15) |
|