aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١)

ʾinnahū min ʿibādină l-muʾminīn^a (111)

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. (111)

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ (١١٢)

wa-baššarnāhu bi-ʾisḥāqa nabiyyan mina ṣ-ṣāliḥīn^a (112)

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen. (112)

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)

wa-bāraknā ʿalayhi wa-ʿalā ʾisḥāqa wa-min ḏurriyyatihimā muḥsinun wa-ẓālimun li-nafsihī mubīn^un (113)

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen. (113)

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (١١٤)

wa-la-qad manannā ʿalā mūsā wa-hārūn^a (114)

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat (114)

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥)

wa-naǧǧaynāhumā wa-qawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīmⁱ (115)

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal. (115)

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (١١٦)

wa-naṣarnāhum fa-kānū humu l-ġālibīn^a (116)

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden. (116)

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧)

wa-ʾātaynāhumă l-kitāba l-mustabīn^a (117)

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift (117)

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨)

wa-hadaynāhumă ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm^a (118)

und leiteten sie den geraden Weg. (118)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (١١٩)

wa-taraknā ʿalayhimā fĭ l-ʾāḫirīn^a (119)

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): (119)

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (١٢٠)

salāmun ʿalā mūsā wa-hārūn^a (120)

"Friede sei auf Musa und Harun!" (120)