aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١)

fa-sāhama fa-kāna mina l-mudḥaḍīn^a (141)

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen. (141)

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢)

fa-ltaqamahu l-ḥūtu wa-huwa mulīm^un (142)

Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte. (142)

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣)

fa-law-lā ʾannahū kāna mina l-musabbiḥīn^a (143)

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen, (143)

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤)

la-labiṯa fī baṭnihī ʾilā yawmi yubʿaṯūn^a (144)

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden. (144)

۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥)

fa-nabaḏnāhu bi-l-ʿarāʾi wa-huwa saqīm^un (145)

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank. (145)

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ (١٤٦)

wa-ʾanbatnā ʿalayhi šaǧaratan min yaqṭīnⁱⁿ (146)

Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen. (146)

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧)

wa-ʾarsalnāhu ʾilā miʾati ʾalfin ʾaw yazīdūn^a (147)

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr. (147)

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ (١٤٨)

fa-ʾāmanū fa-mattaʿnāhum ʾilā ḥīnⁱⁿ (148)

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit. (148)

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩)

fa-staftihim ʾa-li-rabbika l-banātu wa-lahumu l-banūn^a (149)

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne? (149)

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (١٥٠)

ʾam ḫalaqnă l-malāʾikata ʾināṯan wa-hum šāhidūn^a (150)

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren? (150)