ad-Duẖān (Der Rauch) 44

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 64

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ (٢١)

wa-ʾin lam tuʾminū lī fa-ʿtazilūnⁱ (21)

Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir." (21)

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ (٢٢)

fa-daʿā rabbahū ʾanna hāʾulāʾi qawmun muǧrimūn^a (22)

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern." (22)

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (٢٣)

fa-ʾasri bi-ʿibādī laylan ʾinnakum muttabaʿūn^a (23)

- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden. (23)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ (٢٤)

wa-truki l-baḥra rahwan ʾinnahum ǧundun muġraqūn^a (24)

Und laß das Meer in Ruhe zurück´. Gewiss, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll." (24)

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٢٥)

kam tarakū min ǧannātin wa-ʿuyūnⁱⁿ (25)

Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück (25)

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (٢٦)

wa-zurūʿin wa-maqāmin karīmⁱⁿ (26)

und Getreidefelder und treffliche Stätte (26)

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ (٢٧)

wa-naʿmatin kānū fīhā fākihīn^a (27)

und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren! (27)

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ (٢٨)

ka-ḏālika wa-ʾawraṯnāhā qawman ʾāḫarīn^a (28)

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe. (28)

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ (٢٩)

fa-mā bakat ʿalayhimu s-samāʾu wa-l-ʾarḍu wa-mā kānū munẓarīn^a (29)

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt. (29)

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ (٣٠)

wa-la-qad naǧǧaynā banī ʾisrāʾīla mina l-ʿaḏābi l-muhīnⁱ (30)

Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra´ils von der schmachvollen Qual, (30)