ʿAbasa (Er blickte düster) 80

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 24

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (٢١)

ṯumma ʾamātahū fa-ʾaqbarahū (21)

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab. (21)

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (٢٢)

ṯumma ʾiḏā šāʾa ʾanšarahū (22)

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen. (22)

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (٢٣)

kallā lammā yaqḍi mā ʾamarahū (23)

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat. (23)

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (٢٤)

fa-l-yanẓuri l-ʾinsānu ʾilā ṭaʿāmihī (24)

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung: (24)

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (٢٥)

ʾannā ṣababnă l-māʾa ṣabbaⁿ (25)

Wir gießen ja Güsse von Wasser, (25)

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (٢٦)

ṯumma šaqaqnă l-ʾarḍa šaqqaⁿ (26)

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf (26)

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (٢٧)

fa-ʾanbatnā fīhā ḥabbaⁿ (27)

und lassen dann auf ihr Korn wachsen (27)

وَعِنَبًا وَقَضْبًا (٢٨)

wa-ʿinaban wa-qaḍbaⁿ (28)

und Rebstöcke und Grünzeug (28)

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (٢٩)

wa-zaytūnan wa-naḫlaⁿ (29)

und Ölbäume und Palmen (29)

وَحَدَائِقَ غُلْبًا (٣٠)

wa-ḥadāʾiqa ġulbaⁿ (30)

und Gärten mit dicken Bäumen (30)