al-Muṭaffifīn (Die das Maß Kürzenden) 83

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 86

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (٢١)

yašhaduhu l-muqarrabūn^a (21)

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen. (21)

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (٢٢)

ʾinna l-ʾabrāra la-fī naʿīmⁱⁿ (22)

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein, (22)

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (٢٣)

ʿală l-ʾarāʾiki yanẓurūn^a (23)

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich. (23)

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (٢٤)

taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmⁱ (24)

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne. (24)

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (٢٥)

yusqawna min raḥīqin maḫtūmⁱⁿ (25)

Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben, (25)

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (٢٦)

ḫitāmuhū miskun wa-fī ḏālika fa-l-yatanāfasi l-mutanāfisūn^a (26)

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -, (26)

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (٢٧)

wa-mizāǧuhū min tasnīmⁱⁿ (27)

und dessen Beimischung Tasnim ist, (27)

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (٢٨)

ʿaynan yašrabu bihă l-muqarrabūn^a (28)

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken. (28)

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (٢٩)

ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūn^a (29)

Gewiss, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben, (29)

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (٣٠)

wa-ʾiḏā marrū bihim yataġāmazūn^a (30)

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern. (30)