Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (٢١) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (٢١) fa-huwa fī ʿīšatin rāḍiyatin (21) So wird er in einem zufriedenen Leben sein, (21) |
Taǧwīd (تجويد)فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (٢٢) فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (٢٢) fī ǧannatin ʿāliyatin (22) in einem hohen Garten, (22) |
Taǧwīd (تجويد)قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (٢٣) قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (٢٣) quṭūfuhā dāniyatun (23) dessen Pflückobst herabhängt. (23) |
Taǧwīd (تجويد)كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ (٢٤) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (٢٤) kulū wa-šrabū hanīʾan bi-mā ʾaslaftum fĭ l-ʾayyāmi l-ḫāliyati (24) "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt." (24) |
Taǧwīd (تجويد)وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ (٢٥) وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (٢٥) wa-ʾammā man ʾūtiya kitābahū bi-šimālihī fa-yaqūlu yā-laytanī lam ʾūta kitābiyah (25) Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden! (25) |
Taǧwīd (تجويد)وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (٢٦) وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (٢٦) wa-lam ʾadri mā ḥisābiyah (26) Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist! (26) |
Taǧwīd (تجويد)يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ (٢٧) يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (٢٧) yā-laytahā kānati l-qāḍiyata (27) O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)! (27) |
Taǧwīd (تجويد)مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْۜ (٢٨) مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ (٢٨) mā ʾaġnā ʿannī māliyah (28) Nicht nützt mir mein Besitz. (28) |
Taǧwīd (تجويد)هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ (٢٩) هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (٢٩) halaka ʿannī sulṭāniyah (29) Vernichtet ist meine Macht(fülle)." (29) |
Taǧwīd (تجويد)خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (٣٠) خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (٣٠) ḫuḏūhu fa-ġullūhu (30) - "Nehmt ihn und fesselt ihn dann. (30) |
|