al-Qiyāma (Die Auferstehung) 75

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 31

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (٢١)

wa-taḏarūna l-ʾāḫirat^a (21)

und laßt das Jenseits (außer acht). (21)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (٢٢)

wuǧūhun yawmaʾiḏin nāḍirat^un (22)

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen, (22)

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (٢٣)

ʾilā rabbihā nāẓirat^un (23)

zu ihrem Herrn schauen. (23)

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (٢٤)

wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin bāsirat^un (24)

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein; (24)

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (٢٥)

taẓunnu ʾan yufʿala bihā fāqirat^un (25)

die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen. (25)

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (٢٦)

kallā ʾiḏā balaġati t-tarāqiy^a (26)

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht (26)

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (٢٧)

wa-qīla man rāqⁱⁿ (27)

und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?", (27)

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (٢٨)

wa-ẓanna ʾannahu l-firāq^u (28)

und wenn er meint, dass es (jetzt) die Trennung sei, (28)

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (٢٩)

wa-ltaffati s-sāqu bi-s-sāqⁱ (29)

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt, (29)

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (٣٠)

ʾilā rabbika yawmaʾiḏin-i l-masāq^u (30)

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein. (30)