Ta-Ha (Ṭā-Hā) 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 45

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي (٣١)

ušdud bihī ʾazrī (31)

Festige durch ihn meine Stärke, (31)

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي (٣٢)

wa-ʾašrikhu fī ʾamrī (32)

und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben, (32)

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا (٣٣)

kay nusabbiḥaka kaṯīraⁿ (33)

damit wir Dich häufig preisen (33)

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا (٣٤)

wa-naḏkuraka kaṯīraⁿ (34)

und Deiner häufig gedenken. (34)

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا (٣٥)

ʾinnaka kunta binā baṣīraⁿ (35)

Gewiss, Du siehst uns wohl." (35)

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ (٣٦)

qāla qad ʾūtīta suʾlaka yā-mūsā (36)

Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa! (36)

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ (٣٧)

wa-la-qad manannā ʿalayka marratan ʾuḫrā (37)

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat, (37)

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ (٣٨)

ʾiḏ ʾawḥaynā ʾilā ʾummika mā yūḥā (38)

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte: (38)

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي (٣٩)

ʾani qḏifīhi fĭ t-tābūti fa-qḏifīhi fĭ l-yammi fa-l-yulqihi l-yammu bi-s-sāḥili yaʾḫuḏhu ʿaduwwun lī wa-ʿaduwwun lahū wa-ʾalqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī wa-li-tuṣnaʿa ʿalā ʿaynī (39)

,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser´, und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so dass ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest. (39)

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ (٤٠)

ʾiḏ tamšī ʾuḫtuka fa-taqūlu hal ʾadullukum ʿalā man yakfuluhū fa-raǧaʿnāka ʾilā ʾummika kay taqarra ʿaynuhā wa-lā taḥzana wa-qatalta nafsan fa-naǧǧaynāka mina l-ġammi wa-fatannāka futūnan fa-labiṯta sinīna fī ʾahli madyana ṯumma ǧiʾta ʿalā qadarin yā-mūsā (40)

Als deine Schwester hinging und sagte: "Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde?" So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbestimmten Zeit, o Musa. (40)