Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ (٣١) وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (٣١) wa-māʾin maskūbin (31) (an) sich ergießendem Wasser, (31) |
Taǧwīd (تجويد)وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (٣٢) وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (٣٢) wa-fākihatin kaṯīratin (32) (bei) vielen Früchten, (32) |
Taǧwīd (تجويد)لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (٣٣) لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (٣٣) lā maqṭūʿatin wa-lā mamnūʿatin (33) die weder unterbrochen noch verwehrt sind, (33) |
Taǧwīd (تجويد)وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (٣٤) وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (٣٤) wa-furušin marfūʿatin (34) und (auf) erhöhten Ruhebetten. (34) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً (٣٥) إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (٣٥) ʾinnā ʾanšaʾnāhunna ʾinšāʾan (35) Wir haben sie derart entstehen lassen (35) |
Taǧwīd (تجويد)فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا (٣٦) فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (٣٦) fa-ǧaʿalnāhunna ʾabkāran (36) und sie zu Jungfrauen gemacht, (36) |
Taǧwīd (تجويد)عُرُبًا أَتْرَابًا (٣٧) عُرُبًا أَتْرَابًا (٣٧) ʿuruban ʾatrāban (37) liebevoll und gleichaltrig, (37) |
Taǧwīd (تجويد)لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ (٣٨) لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (٣٨) li-ʾaṣḥābi l-yamīni (38) für die Gefährten der rechten Seite. (38) |
Taǧwīd (تجويد)ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ (٣٩) ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (٣٩) ṯullatun mina l-ʾawwalīna (39) Eine Menge von den Früheren, (39) |
Taǧwīd (تجويد)وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَخِرِينَ (٤٠) وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (٤٠) wa-ṯullatun mina l-ʾāḫirīna (40) und eine Menge von den Späteren. (40) |
|