al-Ḥāqqa (Die fällig Werdende) 69

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 78

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (٤١)

wa-mā huwa bi-qawli šāʿirin qalīlan mā tuʾminūn^a (41)

das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt! (41)

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (٤٢)

wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā taḏakkarūn^a (42)

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt! (42)

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (٤٣)

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīn^a (43)

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner. (43)

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (٤٤)

wa-law taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-ʾaqāwīlⁱ (44)

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte, (44)

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (٤٥)

la-ʾaḫaḏnā minhu bi-l-yamīnⁱ (45)

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt (45)

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (٤٦)

ṯumma la-qaṭaʿnā minhu l-watīn^a (46)

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten, (46)

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (٤٧)

fa-mā minkum min ʾaḥadin ʿanhu ḥāǧizīn^a (47)

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können. (47)

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (٤٨)

wa-ʾinnahū la-taḏkiratun li-l-muttaqīn^a (48)

Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen. (48)

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (٤٩)

wa-ʾinnā la-naʿlamu ʾanna minkum mukaḏḏibīn^a (49)

Und Wir wissen wahrlich, dass es unter euch Leugner gibt. (49)

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (٥٠)

wa-ʾinnahū la-ḥasratun ʿală l-kāfirīn^a (50)

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen. (50)