Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ (٥١) وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ (٥١) wa-ṯamūda fa-mā ʾabqā (51) und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig; (51) |
Taǧwīd (تجويد)وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ (٥٢) وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ (٥٢) wa-qawma nūḥin min qablu ʾinnahum kānū hum ʾaẓlama wa-ʾaṭġā (52) und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel). (52) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ (٥٣) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ (٥٣) wa-l-muʾtafikata ʾahwā (53) Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen. (53) |
Taǧwīd (تجويد)فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ (٥٤) فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ (٥٤) fa-ġaššāhā mā ġaššā (54) Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte. (54) |
Taǧwīd (تجويد)فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (٥٥) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (٥٥) fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbika tatamārā (55) Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten? (55) |
Taǧwīd (تجويد)هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ (٥٦) هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ (٥٦) hāḏā naḏīrun mina n-nuḏuri l-ʾūlā (56) Das ist ein Warner wie die früheren Warner. (56) |
Taǧwīd (تجويد)أَزِفَتِ ٱلْأَزِفَةُ (٥٧) أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧) ʾazifati l-ʾāzifatu (57) Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts); (57) |
Taǧwīd (تجويد)لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ (٥٨) لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (٥٨) laysa lahā min dūni llāhi kāšifatun (58) niemand außer Allah kann sie beheben. (58) |
Taǧwīd (تجويد)أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) ʾa-fa-min hāḏă l-ḥadīṯi taʿǧabūna (59) Wundert ihr euch denn über diese Aussage (59) |
Taǧwīd (تجويد)وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (٦٠) وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (٦٠) wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūna (60) und lacht ihr, und weint ihr nicht, (60) |
|