aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (٥١)

qāla qāʾilun minhum ʾinnī kāna lī qarīn^un (51)

Einer von ihnen sagt: "Gewiss, ich hatte einen Gesellen, (51)

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (٥٢)

yaqūlu ʾa-ʾinnaka la-mina l-muṣaddiqīn^a (52)

der da sagte: Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten? (52)

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (٥٣)

ʾa-ʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾa-ʾinnā la-madīnūn^a (53)

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden?" (53)

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (٥٤)

qāla hal ʾantum muṭṭaliʿūn^a (54)

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?" (54)

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ (٥٥)

fa-ṭṭalaʿa fa-raʾāhu fī sawāʾi l-ǧaḥīmⁱ (55)

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand. (55)

قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (٥٦)

qāla ta-llāhi ʾin kidta la-turdīnⁱ (56)

Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt. (56)

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧)

wa-law-lā niʿmatu rabbī la-kuntu mina l-muḥḍarīn^a (57)

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören. (57)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨)

ʾa-fa-mā naḥnu bi-mayyitīn^a (58)

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben, (58)

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩)

ʾillā mawtatană l-ʾūlā wa-mā naḥnu bi-muʿaḏḏabīn^a (59)

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?" (59)

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠)

ʾinna hāḏā la-huwa l-fawzu l-ʿaẓīm^u (60)

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg! (60)