Yūnus (Jonas) 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 51

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١)

ʾāl-ʾāna wa-qad ʿaṣayta qablu wa-kunta mina l-mufsidīn^a (91)

"Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest? (91)

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢)

fa-l-yawma nunaǧǧīka bi-badanika li-takūna li-man ḫalfaka ʾāyatan wa-ʾinna kaṯīran mina n-nāsi ʿan ʾāyātinā la-ġāfilūn^a (92)

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten´, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam. (92)

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)

wa-la-qad bawwaʾnā banī ʾisrāʾīla mubawwaʾa ṣidqin wa-razaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti fa-mă ḫtalafū ḥattā ǧāʾahumu l-ʿilmu ʾinna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fī-mā kānū fīhi yaḫtalifūn^a (93)

Und Wir wiesen den Kindern Israʾils einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zu und versorgten sie von den guten Dingen. Sie wurden aber nicht (eher) uneinig, bis das Wissen zu ihnen gekommen war. Gewiss, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneinig zu sein pflegten. (93)

فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤)

fa-ʾin kunta fī šakkin mimmā ʾanzalnā ʾilayka fa-sʾali llaḏīna yaqraʾūna l-kitāba min qablika la-qad ǧāʾaka l-ḥaqqu min rabbika fa-lā takūnanna mina l-mumtarīn^a (94)

Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern, (94)

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥)

wa-lā takūnanna mina llaḏīna kaḏḏabū bi-ʾāyāti llāhi fa-takūna mina l-ḫāsirīn^a (95)

und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören. (95)

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦)

ʾinna llaḏīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yuʾminūn^a (96)

Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -, (96)

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧)

wa-law ǧāʾathum kullu ʾāyatin ḥattā yarawu l-ʿaḏāba l-ʾalīm^a (97)

auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen. (97)

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ (٩٨)

fa-law-lā kānat qaryatun ʾāmanat fa-nafaʿahā ʾīmānuhā ʾillā qawma yūnusa lammā ʾāmanū kašafnā ʿanhum ʿaḏāba l-ḫizyi fĭ l-ḥayāti d-dunyā wa-mattaʿnāhum ʾilā ḥīnⁱⁿ (98)

Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so dass ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit. (98)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)

wa-law šāʾa rabbuka la-ʾāmana man fĭ l-ʾarḍi kulluhum ǧamīʿan ʾa-fa-ʾanta tukrihu n-nāsa ḥattā yakūnū muʾminīn^a (99)

Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden? (99)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٠)

wa-mā kāna li-nafsin ʾan tuʾmina ʾillā bi-ʾiḏni llāhi wa-yaǧʿalu r-riǧsa ʿală llaḏīna lā yaʿqilūn^a (100)

Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen. (100)