![]() |
|
![]() |
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٲهِيمَ (٥١) wa-nabbiʾhum ʿan ḍayfi ʾibrāhīma (15:51) Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims. (15:51) |
إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) ʾiḏ daḫalū ʿalayhi fa-qālū salāman qāla ʾinnā minkum waǧilūna (15:52) Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch." (15:52) |
قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ (٥٣) qālū lā tawǧal ʾinnā nubašširuka bi-ġulāmin ʿalīmin (15:53) Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen." (15:53) |
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (٥٤) qāla ʾa-baššartumūnī ʿalā ʾan massaniya l-kibaru fa-bi-ma tubašširūna (15:54) Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?" (15:54) |
قَالُواْ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ (٥٥) qālū baššarnāka bi-l-ḥaqqi fa-lā takun mina l-qāniṭīna (15:55) Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren." (15:55) |
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ (٥٦) qāla wa-man yaqnaṭu min raḥmati rabbihī ʾillă ḍ-ḍāllūna (15:56) Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?" (15:56) |
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ (٥٧) qāla fa-mā ḫaṭbukum ʾayyuhă l-mursalūna (15:57) Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?" (15:57) |
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ (٥٨) qālū ʾinnā ʾursilnā ʾilā qawmin muǧrimīna (15:58) Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt, (15:58) |
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) ʾillā ʾāla lūṭin ʾinnā la-munaǧǧūhum ʾaǧmaʿīna (15:59) ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten, (15:59) |
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ (٦٠) ʾillă mraʾatahū qaddarnā ʾinnahā la-mina l-ġābirīna (15:60) außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben. (15:60) |
|