Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das steinige Gebiet (al-Ḥiǧr) 15

Anzahl Verse: 99   ||  Angezeigt: 91 - 100

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 54

next chapter


ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ (٩١)

allaḏīna ǧaʿalŭ l-qurʿāna ʿiḍīna (15:91)

die den Qur´an (in einzelne Teile) zergliedert haben. (15:91)



فَوَرَبِّكَ لَنَسْــَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢)

fa-wa-rabbika la-nasʾalannahum ʾaǧmaʿīna (15:92)

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen (15:92)



عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ (٩٣)

ʿammā kānū yaʿmalūna (15:93)

über das, was sie zu tun pflegten. (15:93)



فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ (٩٤)

fa-ṣdaʿ bi-mā tuʾmaru wa-ʾaʿriḍ ʿani l-mušrikīna (15:94)

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab. (15:94)



إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ (٩٥)

ʾinnā kafaynāka l-mustahziʾīna (15:95)

Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern, (15:95)



ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦)

allaḏīna yaǧʿalūna maʿa llāhi ʾilāhan ʾāḫara fa-sawfa yaʿlamūna (15:96)

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren. (15:96)



وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (٩٧)

wa-la-qad naʿlamu ʾannaka yaḍīqu ṣadruka bi-mā yaqūlūna (15:97)

Wir wissen ja, dass deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen. (15:97)



فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ (٩٨)

fa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-kun mina s-sāǧidīna (15:98)

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen, (15:98)



وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ (٩٩)

wa-ʿbud rabbaka ḥattā yaʾtiyaka l-yaqīnu (15:99)

und diene deinem Herrn, bis die Gewissheit zu dir kommt. (15:99)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.