وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا (١)

wa-ṣ-ṣāffāti ṣaffaⁿ (37:1)

Bei den sich reihenweise Reihenden, (37:1)

فَٱلزَّٲجِرَٲتِ زَجْرًا (٢)

fa-z-zāǧirāti zaǧraⁿ (37:2)

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden, (37:2)

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا (٣)

fa-t-tāliyāti ḏikraⁿ (37:3)

dann den eine Ermahnung Verlesenden! (37:3)

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٲحِدٌ (٤)

ʾinna ʾilāhakum la-wāḥid^un (37:4)

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger, (37:4)

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ (٥)

rabbu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā wa-rabbu l-mašāriqⁱ (37:5)

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten. (37:5)

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ (٦)

ʾinnā zayyannă s-samāʾa d-dunyā bi-zīnatin-i l-kawākibⁱ (37:6)

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern´; (37:6)

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ (٧)

wa-ḥifẓan min kulli šayṭānin māridⁱⁿ (37:7)

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan. (37:7)

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ (٨)

lā yassammaʿūna ʾilă l-malaʾi l-ʾaʿlā wa-yuqḏafūna min kulli ǧānibⁱⁿ (37:8)

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, (37:8)

دُحُورًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (٩)

duḥūran wa-lahum ʿaḏābun wāṣib^un (37:9)

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -, (37:9)

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (١٠)

ʾillā man ḫaṭifa l-ḫaṭfata fa-ʾatbaʿahū šihābun ṯāqib^un (37:10)

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt. (37:10)