Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die sich Reihenden (aṣ-Ṣāffāt) 37

Anzahl Verse: 182   ||  Angezeigt: 151 - 160

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

next chapter


أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١)

ʾa-lā ʾinnahum min ʾifkihim la-yaqūlūna (37:151)

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, dass sie sagen: (37:151)



وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ (١٥٢)

walada llāhu wa-ʾinnahum la-kāḏibūna (37:152)

"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner. (37:152)



أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ (١٥٣)

ʾa-ṣṭafă l-banāti ʿală l-banīna (37:153)

Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt? (37:153)



مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (١٥٤)

mā lakum kayfa taḥkumūna (37:154)

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr? (37:154)



أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٥٥)

ʾa-fa-lā taḏakkarūna (37:155)

Bedenkt ihr denn nicht? (37:155)



أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ (١٥٦)

ʾam lakum sulṭānun mubīnun (37:156)

Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung? (37:156)



فَأْتُواْ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ (١٥٧)

fa-ʾtū bi-kitābikum ʾin kuntum ṣādiqīna (37:157)

Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid. (37:157)



وَجَعَلُواْ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا‌ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٥٨)

wa-ǧaʿalū baynahū wa-bayna l-ǧinnati nasaban wa-la-qad ʿalimati l-ǧinnatu ʾinnahum la-muḥḍarūna (37:158)

Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, dass sie bestimmt vorgeführt werden (37:158)



سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٥٩)

subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūna (37:159)

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -, (37:159)



إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ (١٦٠)

ʾillā ʿibāda llāhi l-muḫlaṣīna (37:160)

außer Allahs auserlesenen Dienern. (37:160)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.