فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ‌ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ (٣١)

fa-ḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā ʾinnā la-ḏāʾiqūn^a (37:31)

So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten. (37:31)

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ (٣٢)

fa-ʾaġwaynākum ʾinnā kunnā ġāwīn^a (37:32)

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen." (37:32)

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٣)

fa-ʾinnahum yawmaʾiḏin fĭ l-ʿaḏābi muštarikūn^a (37:33)

Gewiss denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben. (37:33)

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ (٣٤)

ʾinnā ka-ḏālika nafʿalu bi-l-muǧrimīn^a (37:34)

Gewiss, so verfahren Wir mit den Übeltätern, (37:34)

إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (٣٥)

ʾinnahum kānū ʾiḏā qīla lahum lā ʾilāha ʾillă llāhu yastakbirūn^a (37:35)

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten, (37:35)

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونِۭ (٣٦)

wa-yaqūlūna ʾa-ʾinnā la-tārikū ʾālihatinā li-šāʿirin maǧnūnⁱⁿ (37:36)

und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?" (37:36)

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ (٣٧)

bal ǧāʾa bi-l-ḥaqqi wa-ṣaddaqa l-mursalīn^a (37:37)

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt. (37:37)

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ (٣٨)

ʾinnakum la-ḏāʾiqŭ l-ʿaḏābi l-ʾalīmⁱ (37:38)

Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten, (37:38)

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (٣٩)

wa-mā tuǧzawna ʾillā mā kuntum taʿmalūn^a (37:39)

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet, (37:39)

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ (٤٠)

ʾillā ʿibāda llāhi l-muḫlaṣīn^a (37:40)

außer Allahs auserlesenen Dienern. (37:40)